Suspirium puellarum (He makes the girls moan! )

suspirium puellarum Celadus Tr

Celadus, el traci, fa sospirar a totes les mosses.

Lente impelle

LENTE IMPELLE
Empeny a poc a poc
(Graffito pompeià)


Push gently forward
(Graffito from Pompeii)
Empuja lentamente
(Graffito pompeyano)

Illic, nox (Still in darkness)

Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque
incendia relucebant...Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior
densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant.

Mentrestant, en molts més llocs del Vesubi resplendien altíssimes flames i densos incendis...Ja s'havia fet de dia en altres llocs, però allí encara era de nit, una nit més negra i densa que qualsevol altra malgrat les nombroses torxes i llums de tot tipus que la travessaven. (Plini, Lletres VI, 16,13-17)

[a.d.IX Kal.Sept -- 24 d'agost del 79 d.C.]

Sine ueste (Without cover)

Cur obscaena mihi pars sit sine ueste, requirens
quaere, tegat nullus cur sua tela deus.

Si em demanes per què el meu membre està sense cobrir,
pregunta també per què cap déu amaga les seves armes.
(Priapeus 9, vv.1-2)



¿Por qué tengo al descubierto mis partes obscenas quieres saber? Pues averigua por qué ningún dios oculta sus armas. (Priapeos 9, vv.1-2)

[Traducción de Enrique Montero]

Atrox caedes (Frightful bloodshed)

Sub idem tempus levi initio atrox caedes orta inter colonos Nucerinos
Pompeianosque gladiatorio spectaculo... quippe oppidana lascivia
in vicem incessente[s] probra, dein saxa, postremo ferrum sumpsere,
validiore Pompeianorum plebe, apud quos spectaculum edebatur. ergo
deportati sunt in urbem multi e Nucerinis trunco per vulnera corpore,
ac plerique liberorum aut parentum mortes deflebant.

Cap al mateix temps i per un motiu insignificant va produir-se una atroç matança entre els colons de Pompeia i de Nucèria en un espectacle de gladiadors..., ja que, amb la incontinència pròpia d'aquestes ciutats de província, van començar llançant-se insults mútuament, després pedres i finalment van acabar traient-hi les armes, resultant-ne més afavorida la gent de Pompeia, on se celebrava l'espectacle. Així, doncs, van dur a la capital molts dels de Nucèria amb el cos mutilat per les ferides, i moltíssims més ploraven les morts de fills o de parents. (Tàcit, Annals XIV, 17)



En este mismo tiempo, de una ocasión harto ligera nació una matanza bien grande entre los habitantes de Nocera y Pompeya, en el juego de gladiadores...Porque provocándose estos dos pueblos uno a otro con injurias, por medio de la licencia que se suele tomar la plebe en semejantes concursos, llegaron primero a tirarse piedras, y después a empuñar las armas, prevaleciendo la parte de los pompeyanos, donde se hacía la fiesta. Fueron, pues, llevados a Roma muchos de los nucerinos heridos y estropeados, donde llegaron otros, llorando la muerte de sus hijos y de sus padres. (Tácito, Anales del Imperio romano XIV, 17)

[Traducción de Carlos Coloma]

Iucundiorem diem (Make the day more enjoyable)

Cl. Seuera Lepidinae suae,
salutem!
iii Idus Septembres, soror, ad diem
sollemnem natalem meum rogo
libenter facias ut uenias
ad nos, iucundiorem mihi
interuentu tuo factura...
Cerialem tuum salutat Aelius meus...

Clàudia Severa a la seva estimada Lepidina, salut!
Et pregue, germana, que acceptes venir de bon grat a ca nostra l'onze de setembre per a celebrar-hi el meu natalici, un dia que tu faràs que em siga més grat amb la teva assistència...
El meu Eli li envia salutacions al teu Cerialis.
(Tab. Vindol. II 291)



Claudia Severa a su querida Lepidina, ¡salud!
Te pido, hermana, que tengas a bien venir a nuestra casa el once de septiembre para celebrar mi cumpleaños, un día que tú harás que me sea más placentero con tu asistencia...
Mi Elio le envía un saludo a tu Cerialis...
(Tab. Vindol. II 291)