τὸ αὐτοφυὲς εὐάγωγον (Native disposition)

ἔμμετρον ἄρα καὶ εὔχαριν ζητῶμεν πρὸς τοῖς ἄλλοις
διάνοιαν φύσει, ἣν ἐπὶ τὴν τοῦ ὄντος ἰδέαν ἑκάστου
τὸ αὐτοφυὲς εὐάγωγον παρέξει.

Doncs, a més dels altres requisits, haurem de buscar en el filòsof una ment mesurada i enginyosa per naturalesa que li atorgarà un caràcter ben disposat a escatir l'essència de cada cosa. (Plató, La República 486d)


Busquemos, pues, en el filósofo un espíritu amigo de la gracia y de la medida, y cuya tendencia natural tienda a la contemplación de la esencia de las cosas. (Platón, La República o El Estado 486d)


[Traducción de Espasa-Calpe S.A.]

εἶναι κοινάς(All in common)

τὰς γυναῖκας ταύτας τῶν ἀνδρῶν τούτων πάντων πάσας εἶναι κοινάς,
ἰδίᾳ δὲ μηδενὶ μηδεμίαν συνοικεῖν: καὶ τοὺς παῖδας αὖ κοινούς...

Aquestes dones els seran totes comunes a aquests homes, i cap d'elles cohabitarà exclusivament amb cap d'ells; i també els fills els seran comuns... (Plató, La República 457c-457d)



Las mujeres de nuestros guerreros serán comunes todas y para todos; ninguna de ellas cohabitará en particular con ninguno de elos; los hijos serán comunes... (Platón, La República o El Estado 457c-457d)


[Traducción de Espasa-Calpe S.A.]