Vrbs oritur (The Birth Of An Empire)

Vrbs oritur (quis tunc hoc ulli credere posset?)
victorem terris impositura pedem.
Cuncta regas et sis magno sub Caesare semper,
saepe etiam plures nominis huius habe

Estava naixent-hi una ciutat que --qui hauria pogut creure-s'ho aleshores?-- anava a aixafar victoriosa tota la terra. Tu, Roma, regeix tot l'univers sempre sota el gran Cèsar August i que també hi tingues sovint a moltíssims d'aquest nom. (Ovidi, Fasts IV, 857-860)


Estaba naciendo una ciudad que --¿quién habría podido creérselo entonces?-- iba a poner su pie victorioso en todo el orbe. Tú, Roma, rige todo el universo siempre bajo el gran César Augusto, y que también tengas a menudo a muchísimos de este nombre. (Ovidio, Fastos IV, 857-860)

Labora, aselle (Work, work, little donkey)

Labora, aselle, quomodo ego laboraui,
et proderit tibi.
Treballa, ase, treballa com jo he treballat, i en trauràs profit. (Graffito de la Domus Gelotiana; turó del Palatí, Roma)



Work, work, little donkey, as I have worked myself, and thou shalt be rewarded for it. (Graffito from the Domus Gelotiana; Palatine Hill, Rome)

[English translation from «Ancient Rome in the Light of Recent Discoveries» by Rodolfo Lanciani, 1898]


Trabaja, borriquito, trabaja como yo he trabajado, y te será de provecho. (Graffito de la Domus Gelotiana; colina del Palatino, Roma)