Venatum ire parant (A royal hunt)

uenatum Aeneas unaque miserrima Dido
in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
extulerit Titan radiisque retexerit orbem.
Eneas i la dissortada Dido pensen anar a caçar junts al bosc així que el sol de demà hagi començat a sortir i hagi desvelat la terra amb els seus raigs. (Virgili, L'Eneida IV, vv 117-119)


[Traducció de Joan Bellès]

Ille dies...(That day...)

ille dies primus leti primusque malorum
causa fuit; neque enim specie famaue mouetur
nec iam furtiuum Dido meditatur amorem:
coniugium uocat, hoc praetexit nomine culpam.

Aquell dia fou el primer de la seua mort i el primer causa dels seus mals, ja que ni de les aparences o de la reputació té cura Dido i ja no es proposa uns amors furtius, sinó que els anomena matrimoni i amb aquesta denominació amaga la seua culpa. (Virgili, Eneida IV, vv.169-72)