dilluns, d’agost 20, 2007

Κλεοβούλωι δ΄ἐπιμαίνομαι


Κλεοβούλου μὲν ἔγωγ΄ἐρέω,
Κλεοβούλωι δ΄ἐπιμαίνομαι,
Κλεόβουλον δὲ διοσκέω.


Quant a mi, jo vaig buscant-hi Cleobul,
a Cleobul desitge amb bogeria,
i només a Cleobul perseguisc.
(Anacreont, 14P)



Me enamoré de Cleobulo
y por Cleobulo ando loco
y sólo veo a Cleobulo.
(Anacreonte, 14P)


[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , ,


dilluns, de juliol 23, 2007

μεϑύοντ' οἴκαδ'
(Drunk)

οὐ δηὖτέ μ' ἐάσεις μεϑύοντ' οἴκαδ' ἀπελθεῖν;


No em deixaràs tornar a casa estant borratxo, doncs? (Anacreont 55 [67P])


¿No me dejarás
que, estando borracho,
regrese a la casa?

(Anacreonte 55 [67P])



[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , ,


dijous, de juliol 05, 2007

ἐκ ποταμοῦ πανέρχομαι
(From the river)


ἐκ ποταμοῦ πανέρχομαι πάντα ϕέρουσα λαμπρά.


Del riu, vinc, i tot ho porte ben lluent... (Anacreont, 40P)



Vengo del río: todo
lo traigo reluciente.
(Anacreonte, 40P)


[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , ,


dilluns, de juny 04, 2007

θάλειαν ἑορτὴν
(A magnificent party)


ἐπì δ'ὀφρύσιν σελíνων στεφανíσκους
θέμενοι θάλειαν ἑορτὴν ἀγάγωμεν
Διονύσωι.

Posant-nos sobre les celles coronetes d’api,
celebrem una esplèndida festa
en honor de Dionís.

(Anacreont, 53 [65P])


[Trad. Maria Rosa Llabrés]




¡Ciñámonos a las cejas
pequeñas guirnaldas de apio
y ofrezcámosle a Dionisos
fiesta en grande!

(Anacreonte, 53 [65P])


[Trad. Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , ,


dijous, de desembre 07, 2006

ἐμμελέως δισκεῖν
(The discus-thrower)


σὲ γάρ
ϕη Ταργήλιος ἐμμελέως
δισκεῖν.


Certament Targelió diu que llances el disc molt bé. (Anacreont 15 [19 P])



15
Dice Targelios
que eres muy bueno
echando el disco.
(Anacreonte 15 [19 P])



[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , ,