dilluns, de gener 21, 2008

καλὴ θέα
(A beautiful spectacle)


πάλην δὲ καὶ πυγμὴν καὶ παγκράτιον ἕτεροι, καὶ καλὴ θέα ἐγένετο

I uns altres varen competir en la lluita, no sols en la boxa sinó també en el pancraci, i va resultar un bonic espectacle... (Xenofont, Anàbasi IV, 8, 27)

Click to read an English translationHaz clic para traducción en castellano

Otros contendieron en la lucha, el pugilato y el pancracio. El espectáculo resultó hermoso... (Jenofonte, La expedición de los Diez Mil IV, 8, 27)


[Traducción de A.Sánchez]

Etiquetes de comentaris: , ,


dijous, de gener 03, 2008

οἱ ὁπλῖται ἐπεξέθεον
(The hoplites rushed out)


τέλος δὲ καὶ οἱ ὁπλῖται ἐπεξέθεον, καὶ τεταραγμένῃ τῇ φάλαγγι
προσπίπτουσι. καὶ ὁ μὲν Τελευτίας ἐνταῦθα μαχόμενος ἀποθνῄσκει.


Finalment també els hoplites van atacar i van llançar-se contra la falange, que ja s'hi trobava en estat de confusió. I ací és quan Telèutias va morir lluitant... (Xenofont, Hel·lèniques V, 3, 6)


Por fin, también los hoplitas salieron a la carrera y cayeron sobre la falange, que ya se encontraba en estado de agitación. Teleutias murió entonces en el combate (Jenofonte, Helénicas V, 3, 6)


[Traducción de Domingo Plácido]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de novembre 19, 2007

τὰς ψυχὰς κοιμίζει
(It moistens the soul of man)


ὁ δ᾽ αὖ Σωκράτης εἶπεν: ἀλλὰ πίνειν μέν, ὦ ἄνδρες, καὶ ἐμοὶ πάνυ
δοκεῖ: τῷ γὰρ ὄντι ὁ οἶνος ἄρδων τὰς ψυχὰς τὰς μὲν λύπας, ὥσπερ
ὁ μανδραγόρας τοὺς ἀνθρώπους, κοιμίζει, τὰς δὲ φιλοφροσύνας,
ὥσπερ ἔλαιον φλόγα, ἐγείρει.


I Sòcrates, al seu torn, digué: «Au, nois, que, beure, també a mi em sembla bé, que en realitat el vi, en regar les ànimes, adorm les penes de la mateixa manera que la mandràgora adorm la gent, però desperta la bona disposició com l'oli la flama». (Xenofont, Convit II, 24)



Entonces dijo Sócrates: «También a mi me parece muy bien el beber, amigos, pues en realidad el vino al regar las almas adormece las penas, como la mandrágora hace con los hombres, pero despierta las alegrías, como el aceite la llama». (Jenofonte, Banquete II, 24)


[Traducción de Juan Zaragoza]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, d’octubre 18, 2007

οὕτω δὲ καὶ ἡμεῖς
(So it is with us)

οὕτω δὲ καὶ ἡμεῖς ἂν μὲν ἁθρόον τὸ ποτὸν ἐγχεώμεθα, ταχὺ ἡμῖν
καὶ τὰ σώματα καὶ αἱ γνῶμαι σφαλοῦνται, καὶ οὐδὲ ἀναπνεῖν,
μὴ ὅτι λέγειν τι δυνησόμεθα


I, així, també nosaltres, si ens hi fem abocar la beguda sense parar, de seguida ens fallarà el cos i l'enteniment, i no sols ni alenar podrem, sinó tampoc dir res de trellat. (Xenofont, Convit 2, 26)


Así, también nosotros, si nos hacemos verter inmensas cantidades de bebida, pronto nos fallarán los cuerpos y las mentes y no no podremos ni resollar, no digamos hablar. (Jenofonte, Banquete 2, 26)

[Trad. de Juan Zaragoza]

Etiquetes de comentaris: , ,


dijous, de juny 21, 2007

ἀδίκως ἀποκτείναντος αὐτόν
(Unjustly put him to death)


παραμυθεῖται δ᾽ ἔτι με καὶ Παλαμήδης ὁ παραπλησίως ἐμοὶ
τελευτήσας· ἔτι γὰρ καὶ νῦν πολὺ καλλίους ὕμνους
παρέχεται Ὀδυσσέως τοῦ ἀδίκως ἀποκτείναντος αὐτόν·

I a més em consola que també Palamedes va morir d'una manera semblant a la meva, perquè encara ara ell ens hi proporciona uns temes molt més dignes que no pas Odisseu, que el va fer matar injustament. (Xenofont, Apologia de Sòcrates 26)


[Text de dijous proppassat a les P.A.U. del País Valencià]


Me consuela todavía el recuerdo de Palamedes, que murió de manera muy semejante a la mía. Aun ahora sigue inspirando cantos mucho más hermosos que Odiseo, que injustamente ocasionó su muerte. (Jenofonte, Apología de Sócrates, 26)


[Trad. de Juan Zaragoza]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de juny 18, 2007

ἐν χρησμοῖς
(In his oracle)


Ἀλλὰ μείζω μέν, ὦ ἄνδρες, εἶπεν ὁ θεὸς ἐν χρησμοῖς περὶ Λικούργου τοῦ
Λακεδαιμονίοις νομοθετήσαντος ἤ περὶ εμοῦ. Λέγεται γὰρ εἰς τὸν ναὸν
εἰσιόντα προσειπεῖν αὐτόν· Φροντίζω πότερα θεόν σε εἴπω ἤ ἄνθρωπον.

Però coses més transcendents, barons, va dir el déu en els seus oracles sobre Licurg, el qui els va donar les lleis als lacedemonis, que sobre mi. Perquè hom diu que, quan aquell va entrar al temple, li va dir "Estic dubtant si adreçar-me a tu com a un déu o com a un home." (Xenofont, Apologia de Sòcrates, 15)


[Text de dijous a les P.A.U. del País Valencià]


En cambio, varones, cosas más transcendentes que sobre mí dijo el dios en sus oráculos sobre Licurgo, el que dió las leyes a los espartanos. Pues se cuenta que, al entrar éste en el templo, le dijo: "Estoy dudando si dirigirme a ti como a un dios o como a un hombre." (Jenofonte, Apología de Sócrates, 15)

Etiquetes de comentaris: , , , ,